translated by Ainaro99@sangata
Itu kesalahanku. Akulah yang menyetir saat kejadian itu.
Setelah kecelakaan itu, aku mulai melihat hal-hal, yang mungkin tak nyata.
Tapi aku tidak gila.
Aku tahu.
Ayahmu juga tahu.
Siapapun yang mengenalmu tahu itu.
Dengar, Max, aku telah melihatmu setiap hari selama dua bulan terakhir.
Mungkin kau mulai melepaskan perasaan bersalahmu yang tak pada tempatnya.
Mungkin kau siap berhenti menyalahkan dirimu atas semua yang telah terjadi.
Tapi tak ada orang lain yang bisa disalahkan.
Pada intinya, di mana aku menatap cermin...
dan bahkan aku tak yakin apa yang nyata lagi.
Cermin yang indah.
Kau mempesona, Schow.
Mempesona.
Apa yang terjadi?
Hey! Apa..
Tidak!
Yeah.
Max.
- Siapa ini? - Kau masih tidur?
- Ayah itu kau? - Tentu saja aku.
Yeah. Semuanya baik saja?
Yeah. Aku membangunkanmu? Kelihatannya kau tak sehat.
- Terima kasih. - Aku baik. Aku akan beristirahat.
Hati-hati di sana.
Hanya mengerti di mana aku bisa tidur malam ini.
Bagus, bagus. Kau harus istirahat.
- Keller. - Yeah?
- Lima menit. - Okay, bagus.
Itu jati diri Mayflower.
Cermin itu telah mengalami banyak hal.
Kau bisa lihat perawatan untuk menjadikannya seperti itu.
Bahkan dasarannya berasal dari toko asli.
Jadi itu memberi kita semangat.
Kurasa sempurna.
Max, selama dua bulan terakhir polisi sudah mengawasi kita..
mencari gadis yang hilang itu.
Max, kita mungkin tak bisa buka tepat waktu.
Sungguh? Aku tak tahu itu, Yah.
Kemudian minggu lalu petugas keamanan malam kita menjadi gila.
Dia memotong dirinya dan berhenti.
Max, aku sangat sibuk minggu ini dan dua minggu lagi dari pembukaan.
Hal terakhir yang ingin kukerjakan...
mencari penjaga malam yang baru.
Aku hanya tak yakin aku sudah siap, ayah, setelah apa yang terjadi tahun ini dan...
Max. Ini yang kaubutuhkan.
Dan, sejujurnya, saat ini juga aku membutuhkanmu, Max.
Aku tahu ini akan membantumu melupakan hal itu.
- Yeah. - Dengar.
- Kurasa ini akan bagus. - Baiklah, akan kulakukan.
Terima kasih untuk kesempatannya.
Tidak, tidak, tidak, terima kasih padamu, Max. Kuberitahu kenapa.
kenapa kau tak masuk kerja lebih awal dan mencariku...
jadi kita bisa saling sapa sebelum kau mulai. Okay?
- Yeah. Tentu. Aku akan menemuimu. - Baiklah.
- Kita akan bertemu sebentar lagi. - Okay, Yah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sial.
Aku bisa.
Hanya coba menolong.
Kau tahu, itu mungkin atau tak mungkin masalahnya...
tapi kurasa kau harus memasukkannya ke daftarmu, lalu coba untuk menyelesaikan hal itu dulu besok.
Kau mau melakukannya?
Jenna, maukah kau menangani aksesorisnya? Itu akan bagus.
Para hadirin, hal yang paling kubanggakan di seluruh toko.
- Ini Putraku Max. - Hai.
- Apa kabar, nak? - Baik.
Yeah? Beristirahat?
- Yeah. - Okay.
Aku ingin mengenalkanmu pada beberapa orang.
Ini Keller Landreaux.
Dia akan menjadi manager toko kalau kita buka beberapa minggu lagi.
Keller memberitahuku kita bisa membeli properti di sini di New Orleans...
untuk bisnis hiburan
Itulah tepatnya yang kami lakukan. Orang pintar.
Senang bertemu denganmu, Max.
Dengan senang hati. Terima kasih telah memperkerjakanku..
Dan nona cantik yang ada di sini...
ini Jenna McCarty.
Dan Jenna kepala pembelian untuk toko...
dan dia telah berjanji membawa kita sedikit sentuhan Fifth Avenue ...
ke Bourbon Street, benar?
Tentu. Senang berkenalan denganmu, Max.
Sama-sama.
Kau, Max, wanita menyukai pria berseragam.
Yeah, aku yakin seragam ini akan sangat membantu memenangkan kesepakatan.
Dan yang terakhir, Aku ingin mempernalkan Ryan P..
- Apa nama keluargamu? - Parker.
Aku cuma becanda. Ryan Parker, Wakil Presdir yang menangani produk.
- Senang bertemu denganmu, Max. - Sama-sama.
Sementara kau berpatroli di sana, kau melihat sesuatu yang tampaknya tak benar...
kau ada masalah dengan ledeng dan kelistrikan, kebakaran...
atau kau mengalami permen batang nyangkut di mesin, panggillah Ryan.
Itu setelah kau menghubungiku.
- Hey dengar. Aku akan menyilakan kau pergi. Aku tahu ada pekerjaan yang harus kaulakukan.
Dan kita harus meneruskan patroli kita. OK?
- Ok. - Semoga sukses di sana.
- Trims, Yah. - Baiklah.
Silakan?
Kau baik saja?
Maaf. Malam pertama.
Jadi, Max, kau bilang kau mengalami penglihatan itu lagi?
Yeah.
Kau minum obat atau kau minum-minum saat kau mengalaminya?
Tidak. Kejadiannya tadi malam saat malam kerjaku pertama.
Aku melihat wanita di salah satu cermin di tempat kerjaku.
Kau melihat seorang wanita?
Yeah. Dia balas menatapku dari sisi yang lainnya.
Pantulannya tampak seperti mayat.
Dia mungkin mengingatkanmu pada Kayla dalam beberapa hal.
Pikiranmu menuju proses kejutan mental.
Dan obat yang kuberikan?
Yeah, sudah kuminum satu.
- Itu saja? - Yeah.
Baik.
Aku ingin minum lebih, tapi kuputuskan tidak.
Bagus sekali.
Jadi haruskah aku memakai jaket pengekang ini...
atau menunggu sampai waktuku selesai?
Aku tak takut denganmu, Max
- Tidak? - Tidak sama sekali.
Yang kau ceritakan padaku, itu hal yang bagus
Benarkah?
Kehadiran Kayla ini, halusinasi atau bukan...
adalah tanda kau mulai memulihkan hidupmu kembali ..
mungkin kau mulai melepaskan rasa bersalahmu yang tak pada tempatnya tentang kematiannya...
kau siap untuk berhenti menyalahkan dirimu atas kejadian itu.
Yang membuatku penasaran...
sekarang kau telah berhenti kecanduan obat dan alkohol...
Sekarang kau telah tenang..
pikiranmu telah siap mulai memproses tragedi dengan sungguh-sungguh.
Kau ingin menemuiku lagi minggu depan...
kembali ke hal jenis perjanjian biasanya?
Tentu.
Akan kuproses nomornya besok.
Okay. Lalu aku akan menyusun untuk ukuran 8 sampai 12.
- Tidak. Tidak! - Kenapa? Tapi
Seperti yang telah kuberitahukan padamu. Aku tak ingin memesan ukuran lebih besar apapun.
Tapi aku tak ingin. Kenapa, Jenna?
Kenapa?
Karena Mayflower harus menyampaikan pesan bahwa toko ini butik.
Dan butik berarti kurus kering.
Yeah. Ok. Aku benar-benar yakin. Benar. Benar. Benar. Okay.
Jadi, jika kita meneliti...
dan demografisnya menunjukkan penuh wanita...
maka kita akan memesan sesuai dengan itu.
Tapi dengarkan aku.. sampai saat itu, 4 adalah ukuran 8 yang baru.
- Yeah, aku mengerti. - Terima kasih. Sampai nanti.
Kamera di kamar mandi?
Henry, dasar mesum.
-Hey! -Hey!
Hanya ingin memeriksa karyawan baru kesukaanku.
Aku baik saja. Senang bekerja di sini, Mr. Landreaux.
Kami senang menerimamu, Max.
Ayahmu mempercayakanku untuk pembukaan Mayflower baru sebagai prioritas utamaku.
Kau tampaknya berkomitmen, masih di sini sampai malam.
Yeah. Aku tak bisa membiarkan apapun ikut campur dengan grand opening kita.
Yeah. Aku harus melakukan kerjaanku.
Hey, Max, maukah kau membantuku?
Panggil aku Keller. Kita semua keluarga di Mayflower ini.
Ok.
Jenna?
Apa yang kau..
Tidak!
Sial!
Pagi, teman.
Jadi, bagaimana dengan semalam?
Semuanya baik saja?
Kantor Dr. Beaumont.
Hai! Ini Max Matheson. Aku ingin bertemu Dr. Beaumont secepatnya.
Okay, biar kulihat yang kupunya.
Bagaimana menurutmu tentang kejadian ini?
Entahlah.
Kelihatannya seperti.. hanya kecelakaan yang mengerikan..
tapi mungkin seseorang membunuhnya.
Pembunuhan dengan pisau penggal rumahan?
Itu bahkan membuatmu terkesan.
Yeah, aku juga, Pic.
Aku juga.
- Dr. Beaumont? - Ya?
Kau benar-benar mempercayai semua itu, penjelasanmu atas apa yang menimpaku?
Tentu saja. Tak ada penjelasan lain.
Dan semua kejadian yang berhubungan dengan cermin...
begitulah aku melihat semua penglihatan ini?
Méconnaissance.
Apa itu?
Itu ungkapan Perancis dari teori psikoanalitik tahapan cermin Jacques Lacan.
Ego adalah penghasil pantulan palsu.
Méconnaissance-
saat subjek diasingkan dari diri mereka.
Dalam bahasa Inggris?
Tak seorangpun melihat apapun ke dalam cermin...
yang sama sekali bukan bagian dari dirinya...
bahkan tidak hal-hal yang mereka pikir telah dilihatnya.
Setiap kebudayaan memiliki mitos tersendiri mengenai cermin.
Di Korea, misalnya...
Dipercaya bahwa jiwa orang bisa terjebak ke dalam cermin..
setelah meninggal.
Kau telah mendengar pepatah kuno, cermin pecah bisa membawa sial selama 7th.
Dan bahkan di sini di Selatan belakangan ini...
sudah biasa menutupi semua cermin di dalam rumah...
di mana jiwa orang meninggal sedang ditawan.
Bahkan ada penelitian klinis...
untuk ketakutan intens pada cermin disebut spectrophobia.
Banyak muatan psikis dalam sebuah cermin, kan!
Jadi kurasa kondisiku cukup bagus kalau begitu?
Setelah semua hal yang kau alami...
digabungkan dengan semua tahayul yang kita punya mengenai cermin...
Bisa kukatakan kau cukup bagus sungguh.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ayahmu tak memberitahumu?
Tentang apa?
Jenna McCarty, wanita yang kau jumpai kemarin..
Dia tewas semalam.
Mereka menemukannya semalam di apartemennya.
Bagaimana cara dia mati?
Polisi bilang dia jatuh menembus kaca.
Membuat kepalanya terpenggal.
Kecelakaan yang mengerikan.
Semacam tragedi.
Hey! Kau baik saja?
Yeah. Aku.. hanya terkejut.
Kau yakin?
Yeah.
- Maukah kau menghubungiku jika butuh apapun? - Yeah.
Trims.
Aku masih tak bisa mempercayainya.
Helo?
Kau ada? ini aku.
Helo?
Ya, Tuhan.
Aku benar-benar mulai gila lagi.
"P." "P." Parker.
Apa? Apa?
Tidak!
Sial!
Di mana nomornya?
Tuhan!
Hai. Kau menghubungi mesin penjawab Ryan.
Aku tak bisa bangun dan menerima telepon sekarang...
jadi tolong tinggalkan pesan dengan nama
- Ayolah, sialan. - dan nomor teleponmu... dan akan kuhubungi kau segera.
Jaga diri.
Tidak! Tidaaakk!
Kau pernah melihat 10-56 seperti itu?
Aku tak yakin.
Satu hal yang aku tahu..
Ini kematian kedua karyawan yang bekerja di Mayflower.
Yang ketiga, jika kau menghitung gadis yang menghilang dua bulan lalu.
- Petugas. - Ya, sir.
Saksi itu. Di mana kau menaruh mereka?
Hey, Pic.
Periksa lencananya.
Dia benar-benar orang penting.
Helo?
Yeah, hai, Yah.
Jam berapa sekarang?
Entahlah. Sudah malam.
Ada apa, Max?
Aku hanya, aku menelepon untuk memberitahumu aku
Aku akan berhenti bekerja.
Kau sehat saja?
Tidak, tidak juga.
Aku tak bisa terus bekerja di sana.
Ini berlebihan.
Berlebihan?
Yeah. Kurasa aku mengalami hal ini lagi.
Aku minta maaf.
Aku tak peduli dengan pekerjaannya. Hanya..
- Aku harus tahu kau baik saja. - Yeah.
Aku cukup baik.
Okay.
Mampirlah besok dan serahkan kartu ID-mu dan sebagainya, kau tahu.
Yeah, tentu. Terima kasih atas pengertianmu, Yah.
Max, aku ayahmu..
dan aku mendukungmu.
Kau tahu itu.
Yeah, aku tahu.
Okay.
Tidurlah.
Okay.
Ayah!
Max, sedang apa kau di sini?
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku mampir..
- Aku berubah pikiran. - Baguslah.
Aku ingin tinggal di Mayflower.
Kemarilah. Peluk aku.
Terima kasih.
Semuanya akan baik saja.
Yeah, aku tahu.
Kita tak tahu kenapa hal ini terjadi seperti yang mereka ketahui...
tapi mereka punya maksud untuk berhasil.
Semua hal yang terjadi pasti ada alasannya, Max.
Yeah. Benar.
Kau lapar?
Ingin sepotong?
Tak usah.
Hey!
- Bisa kau tunggu sebentar? - Sebentar saja.
Ada yang bisa kubantu?
Detektif Huston, Bagian Pembunuhan.
Detektif Piccirilli. Apa yang dikatakannya.
Pembunuhan?
Kami mampir untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu...
tentang teman kerja di Mayflower...
jika kau mungkin tahu sesuatu tentang mereka yang mungkin menarik untuk kami.
Kami tadi mampir ke rumahmu.
Kau tak ada.
Baiklah. Dan?
Dan kenapa kau tak beritahu kami?
Memberitahu apa?
Kau dengar tentang Miss Jenna McCarty, benar?
Ya.
Dan kau juga ada di rumah...
Mr. Ryan Parker petang tadi, benarkan?
Yeah. Tapi..
Lantas kau pasti sudah tahu dia tewas, kan?
Benar.
Dibunuh secara brutal, sebenarnya.
Oleh karena itu, pembunuhan.
Jamak, sebenarnya, Pic.
Pembunuhan lebih dari sekali.
Kau benar, bung.
Telah terjadi dua pembunuhan...
melibatkan karyawan Mayflower minggu ini.
Karena kau di sini, di TKP malam ini-
Dan bertanggung jawab pada keamanan-
mungkin kau punya satu atau dua pendapat tentang masalah ini.
Aku tersangkanya?
Tidak.
- Belum. - Belum?
Tidak secara resmi.
Apa, tidak secara resmi?
Pada kasus ini, nak, satu-satunya kau dicurigai...
adalah menjadi penjaga keamanan yang payah.
Jadi, untuk apa kau ada di rumah mendiang petang ini?
Semacam kebetulan yang menakutkan, bukan begitu?
Tidak.
Kurasa itu bukan kebetulan yang menakutkan.
Sama sekali bukan.
Dan aku mungkin penjaga yang payah, tapi tampaknya bagiku kalian berdua..
tak lebih baik dalam menangani masalah detektif.
Jika kau telah selesai dengan pekerjaanmu kau akan tahu...
Mr. Parker adalah wakil presiden operasi..
di cabang ini di Departemen Store Mayflower.
Dan per protokol, jika ada yang tak beres, sudah tugasku..
menghubungi Mr. Parker dengan segera.
Kenapa tak menelepon saja?
Segera setelah kau berhenti mendesakku dan kau kembali ke pekerjaanmu...
kau akan senang melihat catatan teleponnya mengindikasikan aku menelepon, sebenarnya...
mencoba menelepon Mr. Parker.
Mungkin, akan kutambahkan, selama waktu di mana Mr. Parker sedang, seperti yang kau bilang...
dibunuh secara brutal.
Mungkin sulit untukku menjadi orang yang membunuhnya juga.
Jadi kau mendatangi rumah mendiang..
untuk memberitahunya kau ada masalah dengan..
Dengan cermin-cermin.
Kecuali ada pertanyaan lain, aku akan kembali ke pekerjaanku.
- Tak ada pertanyaan lagi. - Untuk saat ini.
- Kami hanya ingin mampir saja. - Menyapa.
Dan memberitahumu kami mengawasimu.
Aku merasa lebih aman mengetahui itu.
Terima kasih banyak, Detektif.
Aku tak mengerti.
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Dia bekerja di sini.
- Helo? - Hai. Ini Elizabeth Reigns?
Hai. Elizabeth.
Hai. Aku Max.
Hai.
Kau ingin bicara tentang adikku?
Kau bilang kau mungkin punya sesuatu tentang dia.
Yeah.
Kurasa mungkin aku telah melihatnya akhir-akhir ini.
Di mana?
Di Mayflower.
Di mana-nya Mayflower?
Dalam cermin.
Apa.. Dalam cermin? Apa maksudmu, di dalam cermin?
Yeah, aku tahu aku tahu ini kedengarannya gila...
tapi aku melihat pantulannya dalam cermin.
Dan aku- lalu aku berbalik dan dia hilang.
Dia tak ada di sana lagi.
Aku tak tahu siapa memberitahumu tentang hal ini.
Adikku, Eleanor sudah menghilang selama hampir dua bulan sekarang.
Kau baru saja membuatnya sebagai lelucon.
Tidak, Hey! ini bukan lelucon.
Dengarkan aku.
- Dengar, aku serius. - Jangan sentuh aku!
Pokoknya jangan sentuh aku.
Aku tahu ucapanku sulit diterima.
Ini kenyataan.
Jadi ini mulai terjadi malam pertama kau bekerja di sana?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana dari semua orang yang bekerja di sana...
hanya kau yang bisa melihat adikku?
Setahun lalu, aku berkendara dengan tunanganku.
Hey!
Apa?
Bukan apa-apa.
Okay.
Hey! Bisakah kau meraih ransel itu,
mengambilkan ponselku?
- Yeah. - Aku harus menelepon ayahku.
Okay, sebentar. Berhati-hatilah.
- Okay, Max? - Yeah. Aku mengerti.
- Tolong. Terima kasih. - Aku bisa melihat.
Dengan jelas?
- Ayolah, aku supir yang hebat. - Yeah.
Okay.
Di mana kau bilang tadi?
Di depan sana.
Depan. Depan.
- Kau yakin? - Sayang, ada di sana.
Beruntung?
Ya Tuhan.
Max Matheson, Ini apa seperti yang kupikirkan?
- Menurutmu ini apa? - Tak tahu.
Pengemudi mabuk.
Dia menabrakmu?
Aku mengelak untuk menghindarinya.
Aku memutar mobilku ke tiang telepon.
Secara teknis, itu salahku.
Dan tunanganmu, dia
dia meninggal dalam kecelakaan?
Kami berdua begitu.
jangan bergerak, sir.
Mereka membawamu kembali.
Mungkin aku membawa sesuatu bersamaku...
semacam kemampuan untuk melihat sisi lain atau begitulah.
Setelah itu, aku agak kacau untuk sementara..
obat, alkohol...
apapun yang bisa kutelan.
Seperti aku mencoba lebih dekat dengannya atau begitulah.
- Bukan salahmu. - Akulah yang menyetir.
Kau berusaha mengelak untuk keluar jalan. Kau berusaha menyelamatkannya.
Yeah, tapi gagal.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Kau ingin menemuinya lagi.
Yeah. Lebih dari yang kau tahu.
Sudah berapa lama adikmu menghilang?
Sekitar dua bulan.
Dan kau masih merasa dia..
Mati?
Polisi bilang wanita muda datang dan pergi setiap saat untuk memulai hidup baru.
Tapi Eleanor dan aku...
kami bukan sekedar saudara, kami sahabat, kami belahan jiwa.
Dan pada malam dia...
menghilang...
aku tejaga dari tidur nyenyakku, menjerit tanpa alasan.
Jantungku berdebar sangat kencang, Kurasa jantungku akan meledak.
Saat itulah aku tahu.
Apa yang sedang dikerjakannya saat dia menghilang?
Bekerja di Mayflower.
Ada semacam pesta malam itu dan dia... dia dipekerjakan.
Mereka mengadakan perayaan inovatif.
Aku harus berangkat kerja.
Yeah,aku harus tidur. Aku harus bekerja lagi malam ini.
Hubungi aku jika ada perkembangan baru.
Pasti.
Terima kasih, Max.
Aku belum melakukan apapun. Belum, bagaimanapun.
Tapi kau mencoba.
Itu lebih dari yang orang lain ingin lakukan di sini.
Eleanor.
Aku akan berusaha semampuku.
Sungguh.
Tolong. Berhentilah melakukan ini.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Kumohon, jangan... jangan lakukan ini.
Tolong.
Tidak.
Katakan apa yang harus kulakukan. Tolong, katakan. Pokoknya..
Apa ini? Apa?
Helo.
-Hey! -Hey!
Kapan malam dia menghilang?
Rabu malam.
Ada tanggal pastinya?
Bagaimana bisa?
Butuh usaha panjang, tapi kurasa mungkin...
jika sesuatu menimpa Eleanor selagi dia bekerja di sini di Mayflower...
mungkin kamera pengawas menangkap sesuatu.
Hari Rabu, 22 September.
Yang ke 22.
Tak ada di sini.
Apa?
Hilang.
- Hilang? - Yup.
Seseorang menghapusnya.
- Siapa? - Beri aku waktu sebentar.
Yeah, terakhir dilihat 24 September.
Dua hari setelah dia menghilang.
Siapa orang terakhir yang melihat file-file itu?
Yeah, terakhir dilihat, Henry David Schow.
Siapa itu?
Dia penjaga keamanan yang kugantikan. Orang yang memotong dirinya kemudian berhenti.
Mereka bilang dia gila.
Semua setelah adikku menghilang.
Kau bisa menjemputku?
Henry Schow?
Henry, kau di dalam?
- Henry, itu kau? - Menjauh dariku.
Hey! Ayolah. Henry, buka pintunya.
Henry!
Kubilang pergi.
Henry, kami datang bukan untuk menyakitimu. Kami hanya ingin menanyakan beberapa hal.
Itu saja.
Jangan tutup.. Henry!
Siapa kau?
Aku orang yang menggantikanmu di Mayflower. Aku penjaga keamanan malam.
Kalau begitu kau telah melihatnya?
Melihat siapa?
Dia.
Eleanor.
Apa yang kau tahu tentang Eleanor?
Tak ada. Aku tak tahu apapun.
Henry, kau tak usah membohongi kami.
- Aku tidak bohong! - Ya, bohong! Apa yang kau sembunyikan? huh!
Dia ingin membunuhku.
Kenapa adikku ingin membunuhmu?
Adikmu?
Henry! Henry!
Henry, kau membunuh adikku?
Tidak. Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Tapi kenapa kau berpikir dia ingin membunuhmu?
Entahlah.
Bagaimana dengan file-nya?
File apa?
File digital kamera keamanan.
File dari malam dia menghilang.
File yang kau hapus, Henry.
Aku hanya mengikuti perintah!
Henry, siapa yang menyuruhmu menghapus file-file itu?
Mr. Landreaux, Keller Landreaux...
memintaku untuk membuangnya, katanya itu penting.
- Keller. - Itulah saat adikmu pertama datang.
Malam itu.
Itulah saat dia menghantui semua cermin-cerminku.
Henry, ada sesuatu yang tak kau beritahu kami.
Sudah kuceritakan semuanya.
Henry, adikku menghilang hari berikutnya.
Dan seseorang memintamu menghapus file keamanan itu dari kamera ...
dan kau tak merasa itu sedikit mencurigakan?
Tidak, tidak. Aku tak curiga. Aku tak berpikir begitu. Aku..
Aku hanya tak ingin tahu.
Henry, kau harus mengatakan semuanya pada kami kejadian malam itu. Semuanya.
Aku hanya ingin dia tak menggangguku.
Dia tak akan menghentikan ini sampai keinginannya terpenuhi.
Sampai dia mendapatkan kebenaran, Henry!
Aku tak tahu kebenarannya.
Keller mengancam pekerjaanku, jadi aku hanya.. aku hanya menurutinya.
Kami berada di basemen.
Dia bilang kami harus menghapus file-nya.
Maafkan aku!
Basemen.
Kita harus kembali ke Mayflower. Kita harus memeriksa basemen.
Basemen.
Maafkan aku!
Apa ini?
Ada karat di lantai.
Kurasa berasal dari sana. Sudah dipindah.
Bantu aku.
Gudang.
Kau baik saja di sana?
- Max? - Yeah, aku tak apa.
Jangan bicara apapun atau kalian berdua mati.
Aku akan segera kembali.
Max, kita harus bicara.
Keluarlah.
Max!
- Max, dia bawa senjata. - Oh sial.
Brengsek!
Benar-benar harus melepaskan yang satu itu.
Awas, dunia. Jenna McCarty bangkit untuk trik lamanya.
Sekarang, sekarang. Satu-satunya cara agar karyawan sewa menurutimu...
adalah memastikan kau memegang kelemahan mereka.
Dan tak ada perintah lebih terhormat daripada mengetahui kau..
telah menyelesaikan dan menjadi orang brengsek di depan atasanmu.
Kau jahat.
- Jadi dari mana asalmu? - Jadi bagaimanapun..
- Orang yang di sana. - Ini dia, nona.
Kau tahu gadis yang di sana? Dia akuntan?
Aku pernah melihatnya sebelumnya, tapi aku belum pernah bertemu mereka,jadi..
Dan bagaimana denganmu?
Aku ikut operasi, jadi, kurang lebih hal-hal rutin.
Oh! Okay!
- Kurasa dia punya sesuatu untukmu. - Hey!
-Oh! Terima kasih. - Sama-sama. Kau minum air putih, kan?
- Ya. Aku haus sekali. - Menyetir.
Elizabeth!
Tolong!
Dengar, aku tak ingin menyakiti adikmu! Aku tak ingin menyakitimu!
Kenapa kau memaksaku berbuat ini? Kenapa kau tak mendengarkanku!
Lepaskan aku!
Apa-apaan?
Sayang, kau baik saja?
- Aku hanya.. - Apa yang terjadi?
- Hai, semua. - Hey, boss.
Dia, kau tahu, mabuk-mabukkan.
Oh, tidak. Tampaknya seseorang terlalu banyak minum.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Keller akan mengantarku pulang, sayang.
Yeah, tak masalah. Kemari, kemarilah, sayang. Kemari.
- Pegang saja tangannya. - Ya begitu.
- Kau akan baik saja. - Begitu.
Kau akan baik saja. Minum saja yang banyak.
Bersenanglah.
Ingin satu gelas?
- Ya, tolong. - Dua.
- Dompetku ketinggalan di kantor. - Okay, kita akan kembali. Jangan khawatir.
Kunciku.
Tunggu.
- Kita akan ke mana? - Itu dia.
Aku akan mengantarmu dengan aman dan selamat.
Aku harus pulang?
Dan kita sampai. kita ambil kuncimu dan mengantarmu pulang.
Aku hanya merasa..
- Tidak, tidak, tidak. - Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Hentikan!
Heey!
Kita harus melakukan ini. Eleanor, kita harus bicara soal ini!
Eleanor! Kau mau ke mana? Kembali!
Aku hanya ingin bicara denganmu!
Eleanor!
Apa?
Tolong! Max!
Stop!
Jangan bergerak, jalang.
- Kenapa kau melakukan ini? - Diam!
Aku tak bisa membiarkan ini terjadi.
Jalan!
Aku hanya ingin bicara denganmu!
Eleanor!
Demi Tuhan, aku tak akan menyakitimu!
Aku hanya ingin bicara.
Kupikir kau hanya sedikit bingung, itu saja.
Eleanor!
Turun dari sana, Eleanor!
- Eleanor? - Aku hanya ingin bicara.
Kau akan menghancurkan segalanya!
Lepaskan aku!
Ini kesalahanmu, Eleanor!
Yang harus kau lakukan adalah bicara denganku!
Brengsek.
Aku bodoh sekali!
Tolong. Lepaskan..
Lepaskan aku!
Max!
Elizabeth!
Tolong! Lepaskan aku.
Tolong. Berhenti..
Kembali, Elizabeth!
Jatuhkan, Keller.
Eleanor!
Sudah selesai, Keller.
Ya Tuhan!
Sudah selesai.
Kita berhasil, Max.
Jadi biar kuluruskan.
Jadi bahkan setelah kau membantu Keller Landreaux...
menutup lubang gudang itu dengan perapian...
dan menghapus semua data digital dari kamera keamanan...
kau tak berpikir sesuatu yang, entahlah...
busuk?
Tidak, sir, aku tak mengira.
Tapi kau dengar seorang gadis menghilang.
Ya, sir, aku dengar.
Dan kau bersedia menandatangani pengakuan tentang semua hal yang telah kau katakan?
Ya.
Yang mana kau pahami..
akan mengakui peranmu..
dalam konspirasi menutupi pembunuhan Eleanor Reigns.
kita berikan pena pada orang ini.
Tulis kata-kata yang keluar dari mulutku, Pic.
Okay, apa hasilnya, Pete?
Itu interogasi yang paling mudah yang pernah ada.
Entahlah, Pic.
Pertama kali aku berperan sebagai polisi baik, meski polisi yang baik.
Pasti tangkapan bagus.
Selalu begitu.
Helo, Eleanor.